1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,372 PLUMMERVILLE IN BRAND! 4 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Het is hier verboden. 5 00:01:41,393 --> 00:01:42,269 Oké. 6 00:01:42,686 --> 00:01:45,230 Wie ben je? 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,985 Wij? Wij zijn... 8 00:01:51,945 --> 00:01:56,283 MINDER DAN NIETS 2 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,669 MAANDAG 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Laat me dat zien. 11 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Wat eten wij? Kip 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Ik warm het op. 13 00:02:24,478 --> 00:02:27,105 DINSDAG 14 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 WOENSDAG 15 00:02:40,118 --> 00:02:41,828 - Tot ziens. - Tot ziens, moeder. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Waar ben je? 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Nog steeds aan het werk 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,257 DONDERDAG 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Kom je naar huis? 20 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Ik zal er zijn voor het avondeten 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,281 Kom je naar huis? 22 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Ja, maar laat. 23 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 We moeten discussiëren 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 :) Oké. Ik houd van je. 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,731 Ik ook 26 00:04:35,692 --> 00:04:39,279 VRIJDAG 27 00:04:39,363 --> 00:04:41,740 Sammy. Eet je fruit. 28 00:04:41,823 --> 00:04:42,616 Oké. 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,076 Brady, je eiwitten. 30 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 Hoe is het met je. 31 00:04:46,286 --> 00:04:47,871 Maak je bord schoon. 32 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Dat is van papa. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,124 - Is hij daar? - Tot ziens, lasagne. 34 00:04:51,625 --> 00:04:53,085 Laat hem met rust. 35 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Altijd. 36 00:04:55,254 --> 00:04:56,213 Wachten. 37 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 - Ik houd van je. - Ik ook. 38 00:04:57,881 --> 00:04:59,424 - Hoi. - Mijn vrienden zijn hier. 39 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Oké. Goed... 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,932 Ik sliep in de kelder om je niet wakker te maken. 41 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 Waar is Brady? Ik wil het weten, voor de wedstrijd. 42 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Nou... 43 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 Het andere team was behoorlijk sterk. 44 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 - O ja? - Dus... 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,115 Hij zal je alles vertellen. 46 00:05:23,574 --> 00:05:24,491 Drukke dag. 47 00:05:24,575 --> 00:05:27,786 Drie bezoeken en een bevestigde verkoop. 48 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 En... 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Brady heeft je koffie gedronken. 50 00:05:33,083 --> 00:05:33,834 Wachten. 51 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 Hutch, je bloedt. 52 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 Wij moeten... 53 00:05:43,844 --> 00:05:44,636 Verdomme! 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,054 Hoi! 55 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 Mijn kerel! 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,434 Hoi! 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 - Doei. - Doei. 58 00:05:51,643 --> 00:05:52,311 Ja. 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 Goededag! 60 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 Doei! 61 00:05:56,648 --> 00:05:57,482 Hoi. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,275 Hallo, Sammy. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,318 Mooie schoenen. 64 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 - Hoi. - Jij ook. 65 00:06:00,736 --> 00:06:02,738 - Ja. - BEDANKT. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Ik heb ze net gekocht. 67 00:06:04,156 --> 00:06:06,491 - Wat doe je deze zomer? - Kegelen. 68 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 O, ik ga... 69 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 hok? 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Hoe is het met je? 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 Weet je... 72 00:06:22,341 --> 00:06:25,886 School is bijna voorbij. 73 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 We moeten op familie-uitje gaan. 74 00:06:28,889 --> 00:06:31,099 Ik ga iets plannen. 75 00:06:31,183 --> 00:06:34,353 Vandaag. Ik kom er tijdens het avondeten op terug. 76 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 Ik ga lasagne maken. 77 00:06:35,979 --> 00:06:36,939 Oké. 78 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Nee, ik zorg ervoor. 79 00:06:38,815 --> 00:06:41,610 Ik heb vandaag een taak. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Maar vanavond zul je zien... 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,949 Alles zal gepland worden. 82 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 Wat gebeurt er? 83 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 Vergeet het. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 BUITEN DIENST 85 00:08:13,493 --> 00:08:14,661 Hier ben je. 86 00:08:26,673 --> 00:08:28,634 Het is een lange dag geweest. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,178 Het was iets meer... 88 00:08:31,261 --> 00:08:35,097 Veel meer dan wat mij werd verteld. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,477 De datakaart. 90 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Het was een simpele vangst, Hutch. 91 00:08:50,697 --> 00:08:53,951 Zo begon het. 92 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Is het Congres goed? 93 00:08:58,664 --> 00:09:02,668 Daar zijn we hier niet voor, klootzak. 94 00:09:06,630 --> 00:09:07,756 Waar is de kaart? 95 00:09:18,559 --> 00:09:19,601 Verdomd. 96 00:09:30,612 --> 00:09:31,572 Stront! 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,492 HULP 98 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 Help ons! Wij zijn binnen... 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,371 Een telefoniste zal u binnenkort helpen... 100 00:10:29,171 --> 00:10:31,423 Ja. Een simpele vangst. 101 00:10:31,507 --> 00:10:32,341 Ja. 102 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Maar de Corsicanen zijn gearriveerd met UZI’s. 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 Nee. Het waren MP7's. 104 00:10:56,073 --> 00:10:56,865 De Corsicanen? 105 00:10:56,949 --> 00:10:58,492 Met MP7's. 106 00:10:59,618 --> 00:11:03,455 Wij vermoedden dat anderen geïnteresseerd waren. 107 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Verschillende anderen? 108 00:11:37,489 --> 00:11:39,074 - De Brazilianen. - Ja. 109 00:11:39,867 --> 00:11:41,326 Met kapmessen. 110 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Goed geslepen. 111 00:11:52,171 --> 00:11:53,213 Verdomd. 112 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 Ja. Verdomd. 113 00:12:04,016 --> 00:12:07,227 Ik zou zeggen dat het de moeite waard was. Het is succesvol. 114 00:12:08,604 --> 00:12:11,648 Het vermindert uw schuld met 800.000. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Hoeveel moet ik nog betalen? 116 00:12:17,154 --> 00:12:19,156 Dertig miljoen, ongeveer. 117 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 Je volgende missie. 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,505 Ik kan het niet. 119 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Hok. 120 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Ik help je met het afbetalen van je schulden. 121 00:12:40,969 --> 00:12:44,223 Dat wij vriendelijk voor u hebben betaald 122 00:12:44,306 --> 00:12:47,351 toen je Russisch geld verbrandde. 123 00:12:52,105 --> 00:12:53,398 In dit tempo, 124 00:12:54,233 --> 00:12:56,902 je zult Obshak in het voorjaar moeten betalen. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,280 Ik ga op vakantie... 126 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Ik neem een pauze. 127 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 Succes. 128 00:13:22,803 --> 00:13:24,471 Waarvoor? 129 00:13:24,888 --> 00:13:27,432 Jij? Even pauze nemen? 130 00:13:29,184 --> 00:13:31,270 Dit werk ligt in jouw aard. 131 00:13:31,854 --> 00:13:34,690 En de natuur wint altijd. 132 00:13:36,692 --> 00:13:37,985 Waar je ook gaat... 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Daar ga je. 134 00:14:00,382 --> 00:14:03,468 EEN PRACHTIGE ZOMER IN PLUMMERVILLE! 135 00:14:10,017 --> 00:14:11,894 Er wacht u plezier. 136 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Kom naar Plummerville, in het midden van de Verenigde Staten, 137 00:14:16,231 --> 00:14:19,818 en kom plezier met mij maken, Wild Bill! 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 We hebben het majestueuze pad. 139 00:14:23,655 --> 00:14:29,453 En het allereerste waterpark van het land! 140 00:14:30,996 --> 00:14:32,623 Heb je plezier? 141 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 Ja, meneer Wild Bill! 142 00:14:35,375 --> 00:14:39,588 Zeer lange glijbanen! 143 00:14:40,047 --> 00:14:43,133 Plummerville is... 144 00:14:44,635 --> 00:14:46,637 De stad van de zomer! 145 00:14:46,720 --> 00:14:51,517 Kom kijken naar Wild Bill! 146 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Opnieuw en opnieuw! 147 00:14:55,646 --> 00:14:56,522 Ja. 148 00:14:57,147 --> 00:15:00,108 Het is een oude advertentie. Bestaat het nog? 149 00:15:00,192 --> 00:15:01,610 Ja, ik heb het gecontroleerd. 150 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Het hotel, het waterpark, de duckboats, het pad. 151 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Wat is een duckboat? 152 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Een bus die drijft. 153 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Een militair voertuig. 154 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 Opa zal er dol op zijn. 155 00:15:14,748 --> 00:15:15,958 Zullen we opa meenemen? 156 00:15:16,041 --> 00:15:17,209 Zullen we opa meenemen? 157 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 Natuurlijk. 158 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 Ik doe vrijwilligerswerk om thuis te blijven. 159 00:15:22,214 --> 00:15:23,799 Geen sprake van. 160 00:15:23,882 --> 00:15:26,677 Brady, luister. Het zal echt zo zijn... 161 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 Waar heb je je oog op? 162 00:15:29,805 --> 00:15:31,640 Een klap tijdens de wedstrijd. 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 Wat een spel? 164 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 Degene die je gemist hebt. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 Je hebt gelijk. 166 00:15:36,270 --> 00:15:37,271 Wij moeten passeren 167 00:15:37,354 --> 00:15:39,314 - familietijd. - Ja. 168 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Je ging daarheen toen je klein was. 169 00:15:41,859 --> 00:15:45,112 Je lijkt te geloven dat ik naar veel plaatsen ging. 170 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 We zijn maar één keer op vakantie geweest. 171 00:15:48,323 --> 00:15:49,491 In Plummerville. 172 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Luisteren. 173 00:15:55,205 --> 00:15:58,083 In het leven, als er dingen misgaan, 174 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 we hebben mooie herinneringen nodig om vooruit te komen. 175 00:16:03,005 --> 00:16:06,258 Ik wil je een plek laten zien wat mij blij maakte. 176 00:16:06,341 --> 00:16:08,343 Zodat je herinneringen hebt. 177 00:16:08,427 --> 00:16:09,928 Zou je dat leuk vinden? 178 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Hallo, Lasagne. 179 00:16:16,685 --> 00:16:17,895 Oké. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,772 - Het is oké, Hutch. - Ja? 181 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Ja. - Echt? 182 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 Ja. 183 00:16:23,692 --> 00:16:25,694 - Wat? - Kom op, het wordt een avontuur. 184 00:16:25,777 --> 00:16:26,695 Een avontuur. 185 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 - Ja. - Dat is alles. 186 00:16:40,542 --> 00:16:41,627 Opa! 187 00:16:43,337 --> 00:16:44,713 Hallo, papa. 188 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Doe de sigaar uit. Passief roken. 189 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 Het bestaat niet. 190 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 Daar gaan we! 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,617 Hutch, begin. 192 00:17:13,909 --> 00:17:15,368 - Daar? - Ja. 193 00:17:48,694 --> 00:17:52,739 WELKOM IN PLUMMERVILLE HOOFDSTAD VAN TWEE MEREN 194 00:17:52,823 --> 00:17:56,034 PLUMMERVILLE, DE STAD VAN DE ZOMER! 195 00:18:06,420 --> 00:18:09,673 Het oudste waterpark? Moet dit ons aantrekken? 196 00:18:09,756 --> 00:18:12,050 Het is historisch. 197 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 Kinderen, deze kant op. 198 00:18:17,222 --> 00:18:18,599 Wij delen een kamer. 199 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Waar zal opa slapen? 200 00:18:21,185 --> 00:18:22,978 Naast. 201 00:18:23,061 --> 00:18:25,898 Ze zijn te oud om een kamer te delen. 202 00:18:26,148 --> 00:18:27,816 Ja, sorry. 203 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 We slapen in de oude hut. 204 00:18:30,194 --> 00:18:32,279 Geen sprake van. 205 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Alleen ik dan. 206 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 Oké. Neem mijn kamer. 207 00:18:38,535 --> 00:18:39,828 - BEDANKT. - Geweldig. 208 00:18:39,912 --> 00:18:41,955 Sammy, deze is van jou. 209 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 De bruidssuite. 210 00:18:46,627 --> 00:18:48,295 O ja! 211 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Het is echt geweldig. 212 00:18:53,467 --> 00:18:56,678 Kijk hier eens naar. Het is fantastisch. 213 00:18:56,970 --> 00:18:58,222 Ja. 214 00:19:00,724 --> 00:19:04,061 - Ja. - Perfect voor serieuze dingen. 215 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Ja. 216 00:19:10,484 --> 00:19:11,693 Vind je het niet leuk? 217 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 Nee, nee. Ik observeer. 218 00:19:13,695 --> 00:19:16,657 Het ruikt naar sigaren. 219 00:19:17,824 --> 00:19:22,371 Maar jij bent blij, en we zijn allemaal samen. 220 00:19:23,413 --> 00:19:25,249 Het zal geweldig zijn. 221 00:19:29,837 --> 00:19:31,588 We gaan naar het waterpark! 222 00:19:34,550 --> 00:19:36,051 - Ja, het park. - Ja. 223 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Het is een paradijs. 224 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Het zijn de tropen, 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,117 vermengd met Europa. 226 00:20:00,659 --> 00:20:02,703 FAMILIE CENTRUM 227 00:20:02,786 --> 00:20:04,371 We zijn gesloten. 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,622 Wat? 229 00:20:05,706 --> 00:20:08,083 Een incident. Wij zijn een dag gesloten. 230 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 - Hoe lang? - 24 uur. 231 00:20:09,793 --> 00:20:12,588 Een coupon voor hotdogs. Kom morgen terug. 232 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 Het is onzin. 233 00:20:14,173 --> 00:20:18,552 Ik ga de oude hut bekijken. 234 00:20:19,344 --> 00:20:20,387 Hotdogs. 235 00:20:25,684 --> 00:20:28,312 Harry, papa brengt het eten. 236 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Gaat het, Hutch? 237 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 Het is vakantie van de familie Mansel. 238 00:20:41,283 --> 00:20:43,035 Wacht tot je de hut ziet. 239 00:20:44,036 --> 00:20:46,538 Er zijn grotere muggen dan deze hotdog. 240 00:20:49,208 --> 00:20:51,210 Iets mis? 241 00:20:54,296 --> 00:20:55,464 Heeft u een probleem? 242 00:20:57,966 --> 00:21:00,719 Nee, sorry. Ik was verdwaald in mijn gedachten. 243 00:21:10,354 --> 00:21:13,398 Het is onbeleefd om naar een politieagent te staren. 244 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Het spijt me, officier. 245 00:21:16,777 --> 00:21:18,028 Sheriff. 246 00:21:19,112 --> 00:21:21,073 Heb ik iets verkeerd gedaan? 247 00:21:21,156 --> 00:21:22,282 Ik weet het niet. 248 00:21:25,536 --> 00:21:26,870 Het is aan jou om het mij te vertellen. 249 00:21:29,665 --> 00:21:30,415 Hok? 250 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Alles is in orde. 251 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Oké. 252 00:21:34,378 --> 00:21:35,170 Mansel? 253 00:21:36,380 --> 00:21:37,506 Ik ben het. 254 00:21:37,589 --> 00:21:39,174 - Het is klaar. - BEDANKT. 255 00:21:39,258 --> 00:21:40,342 Het was niets. 256 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 - Geweldig. - Geniet van je eten. 257 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 BEDANKT. 258 00:21:49,726 --> 00:21:51,937 Het was het wachten waard. Kijk hier eens naar. 259 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Een coupon voor de arcades. 260 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 - Ze trekken ons zo aan. - Ja. 261 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 - Mag ik het zien? - Ja. 262 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 De vier voedselgroepen. 263 00:22:02,072 --> 00:22:02,781 Dank je, mama. 264 00:22:12,749 --> 00:22:16,170 Ik wilde met je praten van uw oogletsel. 265 00:22:17,296 --> 00:22:18,338 ...van de wedstrijd. 266 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 Pardon? 267 00:22:20,424 --> 00:22:22,259 Het was niet tijdens de wedstrijd. 268 00:22:24,178 --> 00:22:25,846 Je bent geraakt, toch? 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,307 Pa, stop. Ik wil gewoon... 270 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 Kan ik gewoon spelen? 271 00:22:29,766 --> 00:22:31,018 Het is niet serieus. 272 00:22:31,101 --> 00:22:32,311 Kom kijken. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Ik heb gewonnen. 274 00:22:33,770 --> 00:22:35,606 -Hok! - Maar het is niet... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,275 - Oké. - Kom spelen! 276 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 Ik kom. 277 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 We zullen er nog eens over praten. 278 00:22:43,447 --> 00:22:45,032 - Oké. - Ja. 279 00:22:53,415 --> 00:22:55,250 Hallo meiden en jongens, 280 00:22:55,334 --> 00:22:58,629 het is warm in de arcades van Plummerville, 281 00:22:58,712 --> 00:23:00,714 de beste uitgaansgelegenheid 282 00:23:00,797 --> 00:23:02,174 - voor iedereen. - Kaartjes? 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Wij hebben een speciale aanbieding 284 00:23:03,509 --> 00:23:05,052 - voor de Mol. - Ja. 285 00:23:05,135 --> 00:23:06,053 - Vier fiches... - Hier. 286 00:23:06,136 --> 00:23:07,095 BEDANKT. 287 00:23:07,179 --> 00:23:07,971 Ik heb genoeg. 288 00:23:08,055 --> 00:23:08,931 Brady. 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,724 Heb je alles gegeven? 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,018 - Ik heb genoeg. - Tenslotte, 291 00:23:13,101 --> 00:23:16,396 ons feest zal over 30 minuten plaatsvinden. 292 00:23:19,066 --> 00:23:22,486 Wij zijn ontspanningsprofessionals. 293 00:23:23,529 --> 00:23:25,697 Ja. We komen er. 294 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 - Is het een das? - Ja. 295 00:23:28,116 --> 00:23:29,868 - Deze. - Oké. 296 00:23:31,537 --> 00:23:32,454 Hoi! 297 00:23:32,538 --> 00:23:33,205 BEDANKT. 298 00:23:33,288 --> 00:23:34,248 De nerd. 299 00:23:34,998 --> 00:23:37,042 Koop jij ook Nerds, de nerd? 300 00:23:40,087 --> 00:23:40,754 Wat is er? 301 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 Verontschuldigen. 302 00:23:44,383 --> 00:23:45,384 Waarvoor? 303 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 Voor het flirten met mijn vriendin. 304 00:23:47,052 --> 00:23:48,554 - Met je kaartjes. - BEDANKT. 305 00:23:48,637 --> 00:23:49,555 Het was niets. 306 00:23:49,638 --> 00:23:52,224 Mag ik je in plaats daarvan kwaad maken? 307 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 Weet jij wie ik ben? 308 00:23:56,687 --> 00:23:57,813 Laatste kans. 309 00:23:58,814 --> 00:23:59,857 Ga je huilen? 310 00:23:59,940 --> 00:24:03,443 Je wilt nog een blessure in het gezicht, de stadsbewoner? 311 00:24:05,612 --> 00:24:06,697 Hoi! 312 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 Ze is mijn zus... 313 00:24:14,454 --> 00:24:15,706 Laat hem gaan! 314 00:24:15,789 --> 00:24:19,293 Hoe durf je strijd in mijn vestiging? 315 00:24:20,169 --> 00:24:21,753 Kalmeren! 316 00:24:25,841 --> 00:24:26,800 - Pa. - Uit! 317 00:24:26,884 --> 00:24:29,303 - Hij heeft de das vernietigd. - Ga weg. 318 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 - Je zoon? - Ja. 319 00:24:30,554 --> 00:24:32,931 - Het is zijn schuld. - Echt niet. 320 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 Ik heb overal camera's. 321 00:24:34,391 --> 00:24:35,684 - Ga weg. - Kalmeer! 322 00:24:35,767 --> 00:24:36,727 Anders wordt het moeilijk! 323 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 Ja, echt waar. 324 00:24:39,813 --> 00:24:40,814 We vertrekken. 325 00:24:41,231 --> 00:24:43,025 - Oké. - Begrepen? 326 00:24:43,108 --> 00:24:43,775 - Ja. - Kom op. 327 00:24:43,859 --> 00:24:44,818 Luister naar je vrouw. 328 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Ik heb niets gedaan. 329 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 - Hij was het. - En je arm? 330 00:24:47,779 --> 00:24:48,822 Mijn das. 331 00:24:48,906 --> 00:24:49,948 Laat het gaan. 332 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 -Brady, wacht. - Ik wil weggaan. 333 00:25:09,760 --> 00:25:10,761 Brady. 334 00:25:12,930 --> 00:25:14,973 - Wat? - Mijn telefoon. 335 00:25:15,307 --> 00:25:16,725 Ik kom terug. 336 00:25:16,808 --> 00:25:19,895 Nee, Hutch. Nee! Nee! 337 00:25:19,978 --> 00:25:22,731 Nee! Nee! Nee! 338 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Kijk wie... 339 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 Verdomme! 340 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Wil jij een held zijn? 341 00:25:52,845 --> 00:25:54,596 Bel de politie! 342 00:25:58,141 --> 00:25:58,934 Kom op. 343 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Mijn God! 344 00:26:18,453 --> 00:26:19,538 Vind je het leuk? 345 00:26:20,163 --> 00:26:21,206 Hok! 346 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Heer! 347 00:26:25,961 --> 00:26:26,753 Pa. 348 00:26:28,589 --> 00:26:32,134 Wij werden aangevallen. Ik weet niet wat we hier doen. 349 00:26:32,217 --> 00:26:34,636 Ik weet niet waarom ze ze zijn er niet. 350 00:26:34,720 --> 00:26:37,973 - Zijn er kosten? - Is uw zoon gewelddadig? 351 00:26:38,056 --> 00:26:40,100 Wil je lachen? 352 00:26:40,184 --> 00:26:41,226 Mevrouw. 353 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Ik heb informatie nodig. 354 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 - Vertel me... - Meneer, 355 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Ik wil niet meer antwoorden. 356 00:26:50,194 --> 00:26:51,612 Een advocaat zou... 357 00:26:51,695 --> 00:26:55,157 Je beschermt je zus, Brady. 358 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 Het is instinctief. 359 00:26:57,784 --> 00:27:01,246 Maar er zijn andere manieren om dingen te beheren. 360 00:27:02,664 --> 00:27:03,957 Ben je serieus? 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,753 Jij zegt dat ik moet kalmeren, dan verlies je de controle? 362 00:27:08,378 --> 00:27:10,881 Ik vond het trouwens geweldig. 363 00:27:10,964 --> 00:27:13,800 - Jouw manier van... - Nee. Echt niet. 364 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Ik zeg het maar 365 00:27:16,553 --> 00:27:20,474 dat je het beter moet doen dan je vader. 366 00:27:24,186 --> 00:27:25,270 Als jij het zegt. 367 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 Goed. Daar gaan we. 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,296 Staande. 369 00:27:51,380 --> 00:27:53,882 Niet jij. Gewoon papa. 370 00:28:03,976 --> 00:28:05,853 Ga zitten. 371 00:28:15,362 --> 00:28:16,905 Weet jij wie ik ben? 372 00:28:21,743 --> 00:28:26,999 Nee, maar je bent op het kantoor van de sheriff. dan moet je belangrijk zijn. 373 00:28:27,082 --> 00:28:28,542 Inderdaad. 374 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 Mijn naam is Wyatt Martin. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,796 Ik bestuur deze stad. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,590 Mijn naam is Hutch. 377 00:28:34,673 --> 00:28:36,425 Ik weet al wie je bent. 378 00:28:36,508 --> 00:28:38,510 De toerist die mijn zoon sloeg. 379 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 - Ik heb niet... - Zwijg. 380 00:28:41,138 --> 00:28:42,973 Uw zoon was de jonge... 381 00:28:43,056 --> 00:28:45,225 Zwijg. 382 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Uw zoon is gedeeltelijk verantwoordelijk... 383 00:28:49,938 --> 00:28:52,441 Uw zoon gedraagt zich slecht. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Ik ben er vrij zeker van dat... 385 00:28:55,944 --> 00:28:58,989 Mijn vader heeft deze stad gebouwd. Hij had een regel. 386 00:28:59,865 --> 00:29:01,867 Wij tolereren alles met toeristen. 387 00:29:01,950 --> 00:29:05,204 Waarvoor? Omdat ze betalen natuurlijk. 388 00:29:05,913 --> 00:29:07,206 Maar deze keer... 389 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 Jouw zoon, Brady? 390 00:29:10,584 --> 00:29:11,418 Ja. 391 00:29:11,502 --> 00:29:14,630 Hij verwondde de werparm van mijn zoon. 392 00:29:14,963 --> 00:29:16,173 Ik begrijp. 393 00:29:17,549 --> 00:29:18,509 Echt? 394 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Ja, ik begrijp het. 395 00:29:21,345 --> 00:29:23,388 Ik zal tegen mijn zoon zeggen dat hij zich moet verontschuldigen. 396 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Maar kijk eens naar de beveiligingsbeelden, 397 00:29:26,642 --> 00:29:31,063 omdat een man mijn dochter sloeg, en ik verloor mijn verstand. 398 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 Wat zou jij gedaan hebben? 399 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Haal ze eruit. 400 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Brady. Kom op. 401 00:29:51,458 --> 00:29:53,710 Is dat alles? Kunnen we weggaan? 402 00:29:54,211 --> 00:29:57,214 Verlaat dus de stad. 403 00:30:07,766 --> 00:30:09,351 Roep de jongens bij elkaar. 404 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Wyatt zei dat niet. 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,980 Trek je niets aan van wat Wyatt zegt. 406 00:30:13,063 --> 00:30:14,314 Weg met ze. 407 00:30:21,864 --> 00:30:22,948 Stop ermee. 408 00:30:32,457 --> 00:30:34,585 Ben je gek geworden, Hutch? 409 00:30:35,544 --> 00:30:36,795 De eerste dag? 410 00:30:36,879 --> 00:30:37,838 Sorry. 411 00:30:37,921 --> 00:30:40,549 Je moest het eruit laten deze kant van jou? 412 00:30:40,632 --> 00:30:43,886 Brady is al agressief. Weet jij waarom? 413 00:30:45,554 --> 00:30:46,889 Vanwege jou. 414 00:30:47,264 --> 00:30:50,767 Hij houdt je in de gaten, en jij bent zo. 415 00:30:50,851 --> 00:30:52,603 Ik verloor de controle. 416 00:30:52,686 --> 00:30:54,271 Het is voorbij. 417 00:30:54,563 --> 00:30:56,148 Wat zit daar in? 418 00:30:58,442 --> 00:30:59,401 Wat? 419 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 De zwarte tas, Hutch. 420 00:31:02,696 --> 00:31:05,157 Je probeert het te verbergen. Wat zit er in? 421 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 Ik ben hier niet om... 422 00:31:07,492 --> 00:31:08,911 Ik heb je een belofte gedaan. 423 00:31:08,994 --> 00:31:10,746 - Ja. - Ik was oprecht. 424 00:31:11,538 --> 00:31:13,832 Ja, dat herinner ik me. 425 00:31:21,590 --> 00:31:22,841 Wijn? 426 00:31:23,842 --> 00:31:25,844 Niet zomaar iemand. 427 00:31:29,264 --> 00:31:30,641 Het komt uit Puglia. 428 00:31:32,017 --> 00:31:33,268 Waar we elkaar ontmoetten. 429 00:31:34,186 --> 00:31:35,437 Hetzelfde jaar. 430 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 Het spijt me. 431 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 Waar heb je dit gevonden? 432 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 - Op eBay. - Op eBay? 433 00:31:56,625 --> 00:31:57,543 Ja. 434 00:31:58,085 --> 00:31:59,419 Heb jij hem besteld? 435 00:31:59,545 --> 00:32:02,673 Het duurde zes weken. 436 00:32:05,092 --> 00:32:07,010 Jij hebt dit gepland. 437 00:32:10,347 --> 00:32:13,642 Ik wist wie je was vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 438 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Ik wist dat je gevaarlijk was. 439 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Je zat onder het bloed. 440 00:32:22,067 --> 00:32:23,360 Mooie herinneringen. 441 00:32:23,861 --> 00:32:25,445 Ja. 442 00:32:31,118 --> 00:32:33,287 Heer, moeder. 443 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 Jij hebt het oog. 444 00:32:38,917 --> 00:32:40,252 - Echt? - Ja. 445 00:32:40,669 --> 00:32:43,714 Het is niet eerlijk. 446 00:32:43,797 --> 00:32:44,965 Ik ben bij haar! 447 00:32:54,141 --> 00:32:55,267 Sammy. 448 00:32:55,350 --> 00:32:56,977 Waar ben je? Sammy. 449 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 Sammie, wacht op mij. 450 00:32:58,520 --> 00:33:00,480 Papa, zoek mij. 451 00:33:00,939 --> 00:33:02,316 Je hebt mij! 452 00:33:02,608 --> 00:33:04,526 Deze plek is geweldig. 453 00:33:04,610 --> 00:33:05,444 Laten we gaan. 454 00:33:05,527 --> 00:33:06,528 Klaar? 455 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Het is schattig. 456 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 Opa weet niet wat hij mist. Het is erg leuk. 457 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Het is een goede boot, maar... 458 00:33:28,592 --> 00:33:30,177 Vier kaartjes voor... 459 00:33:31,595 --> 00:33:34,306 Het is geen duckboat. 460 00:33:34,389 --> 00:33:36,099 Ja. Er zit een eend op. 461 00:33:36,433 --> 00:33:40,687 Nee, het is een militair voertuig. 462 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 Het is heel bekend. 463 00:33:44,733 --> 00:33:47,778 Ik ga... Vier kaartjes. Eén voor een kind. 464 00:33:48,237 --> 00:33:50,405 Hier, neem dit. 465 00:33:51,573 --> 00:33:53,283 Het is echt legerwaardig. 466 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 Ja. 467 00:33:55,077 --> 00:33:57,788 Daarom hebben we de oorlog verloren. 468 00:33:58,372 --> 00:34:00,207 Er zijn nog maar een paar plaatsen vrij. 469 00:34:00,290 --> 00:34:01,250 Ga aan boord. 470 00:34:01,333 --> 00:34:03,085 Je gaat nat worden. 471 00:34:04,586 --> 00:34:05,671 Ja. 472 00:34:06,296 --> 00:34:07,297 BEDANKT. 473 00:34:11,176 --> 00:34:13,428 - Ga daar zitten. - Het is oké, dank je. 474 00:34:13,512 --> 00:34:14,221 Oké. 475 00:34:14,304 --> 00:34:16,431 Papa heeft gelijk. Het is een bus die drijft. 476 00:34:16,514 --> 00:34:18,934 Als een bus die drijft. 477 00:34:19,309 --> 00:34:20,518 Waar is papa? 478 00:34:22,521 --> 00:34:23,897 Kom je niet? 479 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 Ik heb te veel churros gegeten met mijn macchiato. 480 00:34:26,984 --> 00:34:28,485 Tot ziens in het park. 481 00:34:28,902 --> 00:34:29,862 Wat? 482 00:34:29,945 --> 00:34:31,071 Veel plezier. 483 00:34:31,487 --> 00:34:32,531 Tot ziens, macchiato. 484 00:34:32,614 --> 00:34:34,449 Eet beter! 485 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 Dit is het einde voor jou. 486 00:34:58,849 --> 00:35:01,059 Goed. Laten we beginnen. 487 00:35:01,143 --> 00:35:03,187 Neem de reddingsvesten. 488 00:35:03,520 --> 00:35:04,521 - De vesten. - Hoe is het met je. 489 00:35:04,605 --> 00:35:05,314 Pardon. 490 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 - BEDANKT. - Dus. Dat is het. 491 00:35:07,024 --> 00:35:08,692 - Vooraan? - Ja, vooraan. 492 00:35:08,775 --> 00:35:09,902 Er zijn koptelefoons. 493 00:35:09,985 --> 00:35:11,904 Zit comfortabel. 494 00:35:11,987 --> 00:35:14,406 Als je staat, houd je dan stevig vast. 495 00:35:14,489 --> 00:35:16,617 We vertrekken over een minuut. 496 00:35:16,700 --> 00:35:17,826 Ga zitten. 497 00:35:24,708 --> 00:35:28,212 Daar gaan we. 498 00:35:31,423 --> 00:35:36,136 Ik zal vandaag jouw gids zijn aan de Plummerville-meren. 499 00:35:37,513 --> 00:35:38,639 Hoe gaat het met jullie? 500 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 Heerlijk. 501 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Je moest weg. 502 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Waarom ben je nog hier? 503 00:35:49,608 --> 00:35:51,401 Ik ben hier met mijn familie. 504 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Wij creëren herinneringen. 505 00:35:55,822 --> 00:35:57,908 Het creëert herinneringen. 506 00:35:57,991 --> 00:35:59,409 Het is niet nodig. 507 00:35:59,493 --> 00:36:01,620 Dit is een groot misverstand. 508 00:36:02,412 --> 00:36:03,330 Ik ben hier... 509 00:36:05,415 --> 00:36:06,166 Kalmeer! 510 00:36:10,963 --> 00:36:11,922 Kom op! 511 00:36:16,051 --> 00:36:16,718 Hoi! 512 00:36:17,052 --> 00:36:18,011 Laten we praten. 513 00:36:26,895 --> 00:36:28,438 Waarom betaal ik jou? Stront! 514 00:36:28,522 --> 00:36:29,314 Hij is hier! 515 00:36:39,157 --> 00:36:42,661 Mijn favoriet is de brownie. 516 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 Niemand gaat het krijgen. 517 00:36:54,131 --> 00:36:55,591 Maar ik heb een mes. 518 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 Je bent dood, klootzak! 519 00:37:06,977 --> 00:37:10,898 Deze kalme wateren bieden beschutting een enorme vis, de baars. 520 00:37:11,940 --> 00:37:14,526 Kalmeren. Wij kunnen met elkaar praten. 521 00:37:14,610 --> 00:37:16,028 Denk aan de kinderen. 522 00:37:16,820 --> 00:37:17,654 Wat? 523 00:37:23,076 --> 00:37:24,286 Stront! 524 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Jij klootzak! 525 00:37:42,179 --> 00:37:43,722 Dat is het! 526 00:37:43,805 --> 00:37:46,141 Het moest gewoon een toerist zijn! 527 00:37:46,558 --> 00:37:48,685 Dat zei Abel! 528 00:37:48,769 --> 00:37:51,480 Je zult ons moeten betalen Een stuk duurder, Dann. 529 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 Ik ben een tand kwijt. 530 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 HOUD JEZELF GOED! 531 00:38:38,110 --> 00:38:39,278 Wat een onzin! 532 00:38:40,988 --> 00:38:42,906 Nee! Stront. 533 00:38:50,247 --> 00:38:51,790 Vertel het je baas 534 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 dat ik ben 535 00:38:53,375 --> 00:38:54,293 op vakantie, 536 00:38:54,376 --> 00:38:56,420 verdomde shit! 537 00:39:02,843 --> 00:39:04,011 Ijsje. 538 00:39:04,094 --> 00:39:06,680 - Welke smaak? - Ja! Ik wil wat! 539 00:39:06,763 --> 00:39:09,099 Met chocolade. 540 00:39:09,183 --> 00:39:11,977 We gaan er een paar kopen. Kom op, deze kant op. 541 00:39:12,561 --> 00:39:14,730 Ik, ik wil de aardbei. 542 00:39:14,813 --> 00:39:16,231 Ja? En vanille. 543 00:39:23,155 --> 00:39:24,615 Hallo, Harry. 544 00:39:25,032 --> 00:39:26,408 Het is geen trompet. 545 00:39:26,491 --> 00:39:29,328 Je hebt zojuist een shamisen gehoord. 546 00:39:29,411 --> 00:39:31,705 Ben je net terug uit Osaka? 547 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Ja, en ik beheerste alles vrij snel. 548 00:39:34,750 --> 00:39:35,626 Wat is er nieuw? 549 00:39:35,709 --> 00:39:38,504 Herinner jij je Plummerville nog? 550 00:39:38,837 --> 00:39:40,255 Een gedenkwaardige week. 551 00:39:40,339 --> 00:39:42,007 Voor mij ook. 552 00:39:42,466 --> 00:39:43,967 Ja, dat herinner ik me. 553 00:39:44,051 --> 00:39:47,346 We hebben de andere kinderen gezien en hun ouders, 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 en we zeiden tegen onszelf dat we net als zij waren. 555 00:39:52,392 --> 00:39:56,355 Ik ben hier nu. 556 00:39:58,106 --> 00:40:01,860 Maar het is niet meer zo gastvrij dan in mijn herinneringen. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,864 Een oude handelsroute dat dateert uit de drooglegging. 558 00:40:06,490 --> 00:40:09,701 Waarom heeft papa ons hierheen gebracht? op vakantie? 559 00:40:10,744 --> 00:40:13,372 Denk je dat hij op een missie was? 560 00:40:13,455 --> 00:40:14,998 Absoluut, Hutchie. 561 00:40:15,707 --> 00:40:17,334 O ja. 562 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 De politie werkt samen met de maffia. 563 00:40:21,129 --> 00:40:23,841 Voorzichtig. Het is niet mijn geld. 564 00:40:23,924 --> 00:40:26,677 - Sorry. Ik wilde niet. - Jij klootzak. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,888 Ze willen niet dat je gaat zoeken. 566 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 Hoe is het met je? 567 00:40:40,399 --> 00:40:43,360 Shit! Een hele lading. 568 00:40:45,279 --> 00:40:46,488 Wat knippert? 569 00:40:47,114 --> 00:40:50,701 Het ding dat Lendina zal plaatsen op de Interpol-lijst. 570 00:40:52,870 --> 00:40:54,329 Geweldig. 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,791 Je wilt meer jongens, voor het geval het misgaat? 572 00:40:59,710 --> 00:41:00,544 Hoi! 573 00:41:01,170 --> 00:41:04,089 Veroorzaak geen problemen, en alles komt goed. 574 00:41:04,381 --> 00:41:05,966 Onthoud wie de baas is. 575 00:41:07,885 --> 00:41:08,719 Begrepen. 576 00:41:11,930 --> 00:41:13,432 Ik ga mijn zoon ophalen. 577 00:41:15,225 --> 00:41:16,977 Kijk ernaar en doe niets. 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,070 Dat kan ik aan. 579 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 BEDANKT. 580 00:41:29,114 --> 00:41:29,948 Het is heet. 581 00:41:30,032 --> 00:41:33,160 Zal papa het afmaken door ons te eren met zijn aanwezigheid? 582 00:41:33,785 --> 00:41:35,037 Wilde dieren. 583 00:41:37,664 --> 00:41:39,750 Kom niet dichterbij. Het is een wilde wolf. 584 00:41:40,167 --> 00:41:42,044 Hij moet opgesloten blijven. 585 00:41:42,836 --> 00:41:46,131 Mam, jij hebt dieren gered toen je papa ontmoette. 586 00:41:46,673 --> 00:41:48,550 Onder andere, maar... 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,928 Als we hun vertrouwen winnen 588 00:41:51,011 --> 00:41:53,555 en wij laten ze zien dat de wereld veilig is... 589 00:41:53,639 --> 00:41:55,140 Veilig? 590 00:41:56,099 --> 00:41:57,351 Over welke wereld hebben we het? 591 00:41:59,520 --> 00:42:01,605 Laten we bij papa gaan eten. 592 00:42:05,484 --> 00:42:07,236 Dan heb je een toerist betrapt. 593 00:42:07,319 --> 00:42:08,946 Heeft hij moeite gehad? 594 00:42:12,241 --> 00:42:14,284 Ik kan je niet horen. 595 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Schakel dat uit. 596 00:42:18,205 --> 00:42:20,499 Schakel dat uit. Ben je nieuw of zo? 597 00:42:21,625 --> 00:42:23,210 Wat? Pardon? 598 00:42:24,127 --> 00:42:25,963 Hij sloeg mijn tanden eruit. 599 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Wat, je tanden? 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,176 Hij heeft ze kapot gemaakt. 601 00:42:31,260 --> 00:42:33,011 Hij heeft iedereen gesloopt. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 Maar waar heb je het over? 603 00:42:36,932 --> 00:42:40,394 De man. Dit is geen gewone toerist. 604 00:42:47,818 --> 00:42:48,777 Ja? 605 00:42:48,861 --> 00:42:50,696 Ik heb een probleem. 606 00:42:50,779 --> 00:42:52,865 Waarvan jij de oorzaak bent, neem ik aan. 607 00:42:52,948 --> 00:42:55,492 Plummerville. Weet je dat? 608 00:42:56,034 --> 00:42:57,202 Een oude weg. 609 00:42:57,661 --> 00:43:01,957 Drugs, wapens, virussen en erger, uit Canada, 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,084 naar onbekende bestemmingen. 611 00:43:04,168 --> 00:43:04,877 Oké. 612 00:43:04,960 --> 00:43:07,296 Wie is de baas? 613 00:43:07,379 --> 00:43:08,505 Er zijn er meerdere. 614 00:43:09,965 --> 00:43:11,800 Maar wellicht een individu, 615 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 een vrouw, genaamd Lendina. 616 00:43:16,513 --> 00:43:17,764 Lendina. 617 00:43:27,691 --> 00:43:29,693 - De man in het wit? - Ja, mevrouw. 618 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 - Nee. Geen verandering. - Laat een vrouw dit afhandelen. 619 00:43:36,575 --> 00:43:38,410 Maar ik win. Ik sta in brand. 620 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 Gefeliciteerd. 621 00:43:39,870 --> 00:43:41,747 Laten we eens kijken of je geluk verandert. 622 00:43:45,083 --> 00:43:46,877 Heerlijk. Ik verdeel. 623 00:43:48,253 --> 00:43:49,213 Natuurlijk. 624 00:43:50,172 --> 00:43:52,382 - Kom op. - Verloopt je reis goed? 625 00:43:52,466 --> 00:43:53,467 Zwijg en speel. 626 00:43:54,218 --> 00:43:57,513 Plummerville is essentieel aan het Lendina-rijk. 627 00:43:57,596 --> 00:43:59,014 Stront. 628 00:44:01,600 --> 00:44:03,018 Het gebeurt. 629 00:44:04,228 --> 00:44:05,687 Een eenzame wolf. 630 00:44:06,188 --> 00:44:08,815 Ze beheert het zonder enige beperking. 631 00:44:10,025 --> 00:44:10,692 Geen. 632 00:44:11,610 --> 00:44:14,821 Als je de Russen kwaad maakt, Ze komen gewapend naar je huis. 633 00:44:14,905 --> 00:44:18,242 Lendina en haar team gaan aan de slag uw gezin voor uw huis 634 00:44:18,325 --> 00:44:19,868 dwingt je om te kijken, 635 00:44:20,327 --> 00:44:24,039 als je ze nog eens lastig valt. 636 00:44:28,043 --> 00:44:29,211 Ja. 637 00:44:30,754 --> 00:44:32,256 Betaal mij. 638 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Je bent een winnaar. 639 00:44:40,097 --> 00:44:41,431 Dat wist ik niet, mevrouw. 640 00:44:47,521 --> 00:44:48,564 Beveiliging! 641 00:44:50,524 --> 00:44:53,110 Niemand speelt vals in mijn casino! 642 00:44:59,908 --> 00:45:02,411 Je moet het conflict verzachten. 643 00:45:03,495 --> 00:45:06,331 Je hebt informatie 644 00:45:06,415 --> 00:45:08,208 een adres, iets? 645 00:45:09,084 --> 00:45:10,335 Ik zal je een aanwijzing geven. 646 00:45:11,044 --> 00:45:12,379 Maar luister goed naar mij. 647 00:45:14,214 --> 00:45:15,632 Je bent helemaal alleen, Hutch. 648 00:45:16,216 --> 00:45:20,554 Moordenaar, sorry dat je dat moest zien. 649 00:45:20,637 --> 00:45:24,766 Mijn baby zou dat niet moeten doen zie deze vreselijke mensen. 650 00:45:24,850 --> 00:45:26,018 Nee. 651 00:45:26,101 --> 00:45:27,644 En degenen die erachter zitten? 652 00:45:28,270 --> 00:45:30,564 Geen getuigen. Dood iedereen. 653 00:45:30,647 --> 00:45:31,398 Begrepen. 654 00:45:31,773 --> 00:45:33,358 Laten we gaan wandelen. 655 00:45:40,824 --> 00:45:42,910 Het was snel. Deed het pijn? 656 00:45:43,493 --> 00:45:45,245 Nee, het is oké. 657 00:45:45,329 --> 00:45:46,705 Misschien is het te vroeg. 658 00:45:47,206 --> 00:45:48,957 Pa. Het gaat goed met mij. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,001 Mijn arm is in orde. 660 00:45:52,002 --> 00:45:52,961 Wachten. 661 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Ik moet dit telefoontje aannemen. Het zal niet lang meer duren. 662 00:46:00,844 --> 00:46:01,803 Wat? 663 00:46:01,887 --> 00:46:06,141 Zo behandel je een collega niet. 664 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Voormalig medewerker. 665 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Dit is mijn laatste zending. 666 00:46:10,521 --> 00:46:11,313 Heer. 667 00:46:11,396 --> 00:46:13,524 Ik heb de schuld van mijn vader betaald. 668 00:46:14,483 --> 00:46:15,776 Ik weet hoe ik moet tellen. 669 00:46:17,069 --> 00:46:19,196 Deze keer, 670 00:46:20,405 --> 00:46:22,324 alle schulden zijn betaald. 671 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Volgens mijn berekeningen, de schuld zal nooit worden betaald. 672 00:46:27,412 --> 00:46:28,747 Nee! 673 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Afval! Je weet het. 674 00:46:32,793 --> 00:46:34,837 Er is niets grappigs. 675 00:46:36,129 --> 00:46:39,174 Je vader is vermoord omdat hij afgeleid was. 676 00:46:39,716 --> 00:46:41,468 Ben je afgeleid? 677 00:46:41,552 --> 00:46:42,845 Ik ben mijn vader niet. 678 00:46:43,262 --> 00:46:44,388 Het is voorbij. 679 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 Akkoord. 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,685 We zullen zien. 681 00:46:50,978 --> 00:46:51,770 Nou... 682 00:46:54,314 --> 00:46:55,357 Hallo? 683 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Maximaal! Waar ga je heen? 684 00:47:15,043 --> 00:47:16,128 Sheriff. 685 00:47:16,211 --> 00:47:17,754 Je kunt mij Abel noemen. 686 00:47:18,839 --> 00:47:23,677 Sheriff, Wyatt moet het onthouden voor wie hij werkt. 687 00:47:24,803 --> 00:47:27,639 Neem iets dat voor hem belangrijk is. 688 00:47:28,265 --> 00:47:29,099 Begrepen. 689 00:47:37,274 --> 00:47:38,525 Mam, het is van jou. 690 00:47:40,068 --> 00:47:41,028 Mama. 691 00:47:41,111 --> 00:47:41,820 Ja? 692 00:47:41,904 --> 00:47:43,363 Heeft papa weer problemen? 693 00:47:44,406 --> 00:47:46,366 Waarvoor? Weet jij iets? 694 00:47:47,075 --> 00:47:48,660 Nee, daarom... Nee. 695 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 Ik weet zeker dat hij... 696 00:47:53,582 --> 00:47:55,042 Nee, laat mij het doen. 697 00:48:05,636 --> 00:48:07,429 Hamburgers! 698 00:48:07,513 --> 00:48:10,474 En marshmallows voor vanavond. 699 00:48:10,557 --> 00:48:11,892 Zeer voedzaam. 700 00:48:13,644 --> 00:48:15,646 Je vader is te laat. 701 00:48:15,729 --> 00:48:17,731 Kom met mij mee, 702 00:48:17,814 --> 00:48:20,108 Ik beloof het je dat dit de beste keuze is. 703 00:48:20,692 --> 00:48:22,152 Sammy, kom op. 704 00:48:22,236 --> 00:48:23,195 Heb je met Hutch gesproken? 705 00:48:23,278 --> 00:48:25,489 Later. Wij moeten vertrekken. 706 00:48:25,572 --> 00:48:26,448 Oké. 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,787 Jij komt binnen 708 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 heel rustig. 709 00:48:35,207 --> 00:48:37,334 Je blijft ontspannen. 710 00:48:37,417 --> 00:48:40,003 Je maakt de zaken niet erger. 711 00:48:40,921 --> 00:48:42,714 Je kalmeert het conflict. 712 00:48:43,215 --> 00:48:45,217 Je geeft het goede voorbeeld. 713 00:48:46,802 --> 00:48:49,471 'Hé jongens. Een behoorlijk misverstand.' 714 00:48:53,475 --> 00:48:57,104 Het is groot, maar we kunnen beter volgende keer. 715 00:48:57,187 --> 00:48:59,189 Schilderijen zijn moeilijk. 716 00:48:59,565 --> 00:49:01,817 Je moet zien wat erin zit. 717 00:49:05,070 --> 00:49:08,991 Hier is het bijzondere gevraagd door de baas. 718 00:49:09,783 --> 00:49:11,743 Wyatts verwende zoon. 719 00:49:13,370 --> 00:49:16,248 Vertel de baas dat ik zei: 720 00:49:16,331 --> 00:49:19,835 “Het was een genoegen om u te dienen.” Wordt dat begrepen? 721 00:49:20,627 --> 00:49:21,712 Begrijp je het? 722 00:49:22,963 --> 00:49:24,882 Of heb ik een vertaler nodig? 723 00:49:27,926 --> 00:49:29,887 Ik heb een vertaler nodig. 724 00:49:31,930 --> 00:49:33,182 Heren. 725 00:49:33,807 --> 00:49:35,601 Hoe ben je hier binnengekomen? 726 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 Door de deur. 727 00:49:38,478 --> 00:49:39,479 Is het benzine? 728 00:49:40,355 --> 00:49:41,190 Je begrijpt het snel. 729 00:49:43,150 --> 00:49:44,443 EXPLOSIEF 730 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 Ik zou al dit geld kunnen verbranden. Het zou snel zijn. 731 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 De inhoud van deze vaten zou ontploffen, 732 00:49:51,450 --> 00:49:53,452 en de meesten van jullie zouden dood zijn. 733 00:49:53,827 --> 00:49:56,914 Overlevenden zouden dat moeten doen melden bij Lendina. 734 00:49:58,123 --> 00:50:00,417 Ik denk dat dit allemaal van hem is. 735 00:50:02,085 --> 00:50:04,004 Wat wil je dan? 736 00:50:06,340 --> 00:50:07,424 Oké, dan... 737 00:50:08,550 --> 00:50:10,052 Ik wil vrede. 738 00:50:10,135 --> 00:50:11,303 Vrede? 739 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Ik wil een verdomde vakantie. 740 00:50:14,723 --> 00:50:19,019 Als ik hier wegga, je laat ons met rust, 741 00:50:19,686 --> 00:50:21,313 want dat is alles wat ik wil. 742 00:50:21,396 --> 00:50:23,232 Verzacht het conflict. 743 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Maak je een grapje of zo? 744 00:50:27,694 --> 00:50:31,365 Sinds jij hier was, Jij stuurt mijn mannen naar de eerste hulp. 745 00:50:31,448 --> 00:50:33,742 Je bent niet zomaar een familieman. 746 00:50:35,369 --> 00:50:37,496 Het conflict verzachten? Rot op! 747 00:50:38,080 --> 00:50:40,999 Plummerville was een perfecte locatie vóór uw aankomst. 748 00:50:41,959 --> 00:50:43,335 Waar ik ook ga... 749 00:50:45,254 --> 00:50:48,048 Ik zou je gemakkelijk kunnen vermoorden. 750 00:50:49,675 --> 00:50:50,509 Maar... 751 00:50:55,305 --> 00:50:56,431 Je hebt geluk. 752 00:50:58,100 --> 00:50:59,768 Ik ben in een goed humeur. 753 00:51:03,522 --> 00:51:04,356 Gewist. 754 00:51:05,065 --> 00:51:06,859 Ga hier weg. 755 00:51:09,528 --> 00:51:11,405 Voordat ik van gedachten verander. 756 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 Pak het op! 757 00:51:21,164 --> 00:51:22,374 Heer! 758 00:51:22,457 --> 00:51:23,417 Nee. 759 00:51:23,709 --> 00:51:24,793 Hulp! 760 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Hulp! 761 00:51:27,045 --> 00:51:27,880 Nee. 762 00:51:29,381 --> 00:51:30,215 Nee. 763 00:52:06,168 --> 00:52:09,963 Je gaat mij boos maken. Ik zei dat je moest oprotten... 764 00:52:11,465 --> 00:52:13,133 Wie is hij? 765 00:52:18,138 --> 00:52:19,348 Nee, nee! 766 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Alsjeblieft... Een momentje! 767 00:52:23,060 --> 00:52:24,311 Stop! Nee! Nee! 768 00:52:58,428 --> 00:52:59,721 Troep! 769 00:53:39,887 --> 00:53:41,388 Daar gaan we. 770 00:53:50,439 --> 00:53:51,773 Hou op, klootzak! 771 00:54:16,798 --> 00:54:17,633 Stront. 772 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 Stront! 773 00:54:26,391 --> 00:54:27,351 ONTVLAMBARE VLOEISTOF 774 00:54:31,688 --> 00:54:33,524 Shit! 775 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Hoeveel hebben we verloren? 776 00:54:53,460 --> 00:54:54,294 Alle. 777 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 Geld, producten. 778 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 Het biologische wapen. 779 00:54:57,339 --> 00:54:58,257 Nee. 780 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 Allemaal. 781 00:54:59,424 --> 00:55:02,845 Hij heeft al onze mannen vermoord en vluchtte met Wyatts zoon. 782 00:55:08,100 --> 00:55:09,518 Wie is deze gek? 783 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 We kunnen niets over hem vinden. 784 00:55:11,562 --> 00:55:13,564 Er is een detail. 785 00:55:14,940 --> 00:55:17,109 Hij heeft een gezin. 786 00:55:17,442 --> 00:55:20,696 Mijn lading werd vernietigd 787 00:55:20,779 --> 00:55:24,283 door een toerist 788 00:55:24,366 --> 00:55:27,077 vooraf met zijn familie? 789 00:55:29,413 --> 00:55:31,999 Houdt niemand zich meer aan de regels? 790 00:55:32,583 --> 00:55:34,042 Troep! 791 00:55:35,377 --> 00:55:39,464 Ik weet niet wie je bent, Maar je ging te ver, klootzak. 792 00:55:39,965 --> 00:55:41,049 Sheriff. 793 00:55:43,760 --> 00:55:45,387 Wat weet jij over deze dreiging? 794 00:55:45,470 --> 00:55:47,723 Ik weet niets. 795 00:55:47,806 --> 00:55:51,518 Ik heb je de foto's gestuurd. Ze zijn nog steeds in het hotel. 796 00:55:51,602 --> 00:55:53,145 Je moet om versterking bellen. 797 00:55:53,228 --> 00:55:57,983 Hoeveel soldaten kun je hebben? Hij is... 798 00:55:58,066 --> 00:55:59,610 Zwijg. 799 00:55:59,693 --> 00:56:01,278 Ik ben onderweg. 800 00:56:01,737 --> 00:56:03,655 Deze man is een idioot. 801 00:56:06,491 --> 00:56:08,243 - Zoon. - Nou, hij is eindelijk hier. 802 00:56:08,327 --> 00:56:10,370 Hallo, papa. Is iedereen in orde? 803 00:56:10,787 --> 00:56:13,040 Heerlijk. 804 00:56:13,123 --> 00:56:16,251 Je zoon is een professional met de bijl. 805 00:56:17,044 --> 00:56:17,836 Pa. 806 00:56:18,378 --> 00:56:19,838 -Sammy. - Waar was je? 807 00:56:21,340 --> 00:56:25,010 Brady, dit is Max. Hij is bij mij, dus wees aardig. 808 00:56:30,599 --> 00:56:31,683 Zullen we vrede sluiten? 809 00:56:32,142 --> 00:56:32,893 Ja. 810 00:56:33,727 --> 00:56:34,853 Laten we teruggaan. 811 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Hoe ben je aan deze blessure gekomen? 812 00:56:38,106 --> 00:56:38,774 Ik maak een grapje. 813 00:56:38,857 --> 00:56:40,234 Breng jij hier de nacht door? 814 00:56:40,317 --> 00:56:45,489 ik zou graag willen, maar ik heb veel werk. 815 00:56:47,032 --> 00:56:48,325 Je hebt volkomen gelijk. 816 00:56:53,497 --> 00:56:55,374 Kom op, Sammy. 817 00:56:55,916 --> 00:56:57,209 Kom op. 818 00:56:58,126 --> 00:57:00,254 Je kunt het vuur aansteken. 819 00:57:10,889 --> 00:57:12,224 In de verte, Hutch. 820 00:57:12,891 --> 00:57:15,811 Je moest het gevaar weghouden! 821 00:57:16,228 --> 00:57:17,771 Ik wilde niet... 822 00:57:19,356 --> 00:57:21,567 Hutch, je hebt het beloofd. 823 00:57:22,651 --> 00:57:23,944 Je hebt het beloofd. 824 00:57:25,404 --> 00:57:27,322 Je hebt je belofte gebroken. 825 00:57:29,867 --> 00:57:31,410 Ik heb geen... 826 00:57:32,911 --> 00:57:35,038 Ik heb hier geen controle over. 827 00:57:35,122 --> 00:57:37,457 Ik begrijp het nu. 828 00:57:37,791 --> 00:57:40,002 Je zou moeten vertrekken, 829 00:57:42,713 --> 00:57:44,298 ver van mij. 830 00:57:47,926 --> 00:57:49,386 Becca. 831 00:57:51,138 --> 00:57:54,016 Dit is geen verzoek. 832 00:57:57,186 --> 00:57:59,271 Vertel me niet wat ik moet doen. 833 00:58:00,689 --> 00:58:02,399 Je hebt meerdere aspecten. 834 00:58:03,567 --> 00:58:05,652 Maar bovenal ben je vader. 835 00:58:06,904 --> 00:58:08,405 En jij bent mijn man. 836 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Dus ga het allemaal uitzoeken. 837 00:58:19,041 --> 00:58:21,460 Kom op, zoon, antwoord. 838 00:58:22,836 --> 00:58:24,796 Kom op, kom op! 839 00:58:38,936 --> 00:58:39,853 Jij! 840 00:58:40,479 --> 00:58:42,564 Wat doe je nog in mijn stad? 841 00:58:42,648 --> 00:58:44,399 Ik heb je hulp nodig. 842 00:58:46,944 --> 00:58:49,363 Nee, nee. Voorzichtig. Je zoon is bij mij. 843 00:58:50,531 --> 00:58:52,115 - Het gaat goed met hem. - Mijn zoon? 844 00:58:52,199 --> 00:58:53,492 Ik ga je vermoorden! 845 00:58:54,159 --> 00:58:55,369 Je begrijpt het niet. 846 00:58:55,452 --> 00:58:57,412 Hij is veilig. 847 00:58:58,330 --> 00:59:00,791 Hoe bedoel je, veilig? 848 00:59:02,042 --> 00:59:03,794 Beschermd tegen Lendina! 849 00:59:06,922 --> 00:59:09,675 Wij willen hetzelfde. 850 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 Heb je alles verbrand? 851 00:59:24,231 --> 00:59:24,898 Ja. 852 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 Al het geld? 853 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 En de inhoud van de vaten. 854 00:59:30,946 --> 00:59:32,155 Alles explodeerde. 855 00:59:32,239 --> 00:59:33,615 Heb je alles verbrand? 856 00:59:34,533 --> 00:59:35,909 Ik heb je zoon gered. 857 00:59:38,120 --> 00:59:39,162 BEDANKT. 858 00:59:41,331 --> 00:59:43,458 Ze is slecht. 859 00:59:45,002 --> 00:59:47,254 Ze heeft mijn vader vermoord. 860 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 Ze zei tegen Abel dat hij mijn zoon moest ontvoeren. 861 00:59:50,966 --> 00:59:52,926 Verdomd liegende trut. 862 01:00:02,186 --> 01:00:06,231 Dit imperium dat ik van mijn vader heb geërfd 863 01:00:07,107 --> 01:00:08,942 kwam met veel schulden. 864 01:00:10,235 --> 01:00:12,070 Wilde Bill. 865 01:00:12,696 --> 01:00:15,949 Het was leuk, maar hij hield van wedden. 866 01:00:19,161 --> 01:00:21,371 Ik betaal nog steeds voor zijn fouten. 867 01:00:22,497 --> 01:00:26,251 Lendina bestuurt de stad voor twee generaties. 868 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 Ik laat niet toe dat ze mijn zoon erbij betrekt. 869 01:00:31,173 --> 01:00:32,382 Ik begrijp. 870 01:00:38,555 --> 01:00:42,267 Wat zou ze doen tijdens het leren? dat je alles hebt verbrand? 871 01:00:42,726 --> 01:00:44,353 Jij hebt het gedaan. 872 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 Oké. Wat zal ze doen? 873 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Goed. Hoe zeg je dat? 874 01:00:57,574 --> 01:01:01,286 Ze heeft gezinnen uitgeroeid voor minder dan dat. 875 01:01:02,246 --> 01:01:05,332 Ze is helemaal gek. 876 01:01:05,415 --> 01:01:06,708 Vreselijk. 877 01:01:11,797 --> 01:01:13,298 Waar is ze nu? 878 01:01:14,091 --> 01:01:16,260 Ze komt hier. 879 01:01:20,931 --> 01:01:22,182 Mevrouw, het is tijd. 880 01:01:37,739 --> 01:01:38,991 Kom op, klootzakken! 881 01:01:39,074 --> 01:01:40,200 Daar gaan we. 882 01:01:49,418 --> 01:01:51,879 Mijn vader wilde tegen Lendina vechten. 883 01:01:52,504 --> 01:01:54,173 Zij vond het als eerste. 884 01:01:54,256 --> 01:01:55,257 VUURWERK 885 01:01:55,340 --> 01:01:57,885 Ik weet niet of het nog werkt. 886 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Doe dat niet. 887 01:02:07,019 --> 01:02:10,105 We brengen haar naar de plek de gevaarlijkste in Plummerville. 888 01:02:10,189 --> 01:02:11,815 - Boerderij. - We zijn net aangekomen. 889 01:02:11,899 --> 01:02:12,733 Sorry. 890 01:02:12,816 --> 01:02:14,026 Alles moet gerepareerd worden. 891 01:02:14,109 --> 01:02:15,652 - Gratis churros. - Maar... 892 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 U krijgt een vergoeding. 893 01:02:16,987 --> 01:02:18,238 Ga weg. 894 01:02:26,788 --> 01:02:29,041 Het moet moeilijk zijn om afscheid te nemen. 895 01:02:29,458 --> 01:02:32,669 - Mijn vader bracht ons hierheen... - Het is een vloek! 896 01:02:32,794 --> 01:02:36,256 Het park ligt in puin. Het huis bezorgt je hoofdpijn. 897 01:02:36,340 --> 01:02:38,425 Het is geen geschenk. 898 01:02:38,509 --> 01:02:41,178 Echt? Blij om het te horen. 899 01:02:41,261 --> 01:02:42,638 Wie is dat? 900 01:02:44,223 --> 01:02:45,224 Harry? 901 01:02:45,933 --> 01:02:48,227 Het is kleiner dan ik me herinner. 902 01:02:48,310 --> 01:02:49,645 Verdomme! 903 01:02:50,729 --> 01:02:51,980 Dit is mijn broer, Harry. 904 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Wyatt Martin. 905 01:02:53,565 --> 01:02:55,067 - Verheugd. - Wat doe jij hier? 906 01:02:55,150 --> 01:02:57,903 Ik voelde dat je leefde een existentiële crisis. 907 01:03:06,245 --> 01:03:08,372 REM 908 01:03:22,469 --> 01:03:24,263 Oké, ik moet met je praten. 909 01:03:25,430 --> 01:03:26,932 Leuke jongen. 910 01:03:27,391 --> 01:03:28,976 Kom op, ga je gang. 911 01:04:14,855 --> 01:04:16,815 Pap, je liet ons met rust 912 01:04:16,899 --> 01:04:19,276 in de cabine voor twee nachten. 913 01:04:19,943 --> 01:04:22,154 We hadden net hotdogs en marshmallows. 914 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Het is normaal dat ik veganist ben. 915 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 Nou... 916 01:04:25,824 --> 01:04:27,576 Je was veilig. 917 01:04:28,118 --> 01:04:29,536 Bijna altijd. 918 01:04:29,620 --> 01:04:30,871 Maakte u zich zorgen om ons? 919 01:04:30,954 --> 01:04:34,625 Over wat we zouden worden? 920 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 Alsof je je zorgen maakt om Brady? 921 01:04:36,835 --> 01:04:38,837 Ja. Ik wil dat het zo is... 922 01:04:39,671 --> 01:04:41,465 Een beter mens dan jij. 923 01:04:42,007 --> 01:04:42,925 Ja. 924 01:04:43,008 --> 01:04:45,135 Het zal zo zijn. 925 01:04:45,219 --> 01:04:47,012 Geloof het of niet, 926 01:04:47,804 --> 01:04:53,101 jij bent beter dan ik. 927 01:04:55,354 --> 01:04:57,481 Luisteren. Weet jij waar je heen gaat? 928 01:04:57,564 --> 01:04:58,732 - Ik begrijp. - Goed. 929 01:04:58,815 --> 01:04:59,983 Heeft u hulp nodig? 930 01:05:00,651 --> 01:05:03,028 Ik heb iets anders in gedachten. 931 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 De tijd is om! 932 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 Ze zijn in het park. 933 01:05:28,804 --> 01:05:30,138 Grappig. 934 01:05:32,057 --> 01:05:32,808 Wat is dit? 935 01:05:32,891 --> 01:05:33,976 Een hut. 936 01:05:34,059 --> 01:05:35,477 Waarschijnlijk is zijn familie daar. 937 01:05:37,187 --> 01:05:38,856 Stuur daar een team heen. 938 01:05:38,939 --> 01:05:40,774 - Kartoush. - Ja? 939 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Verbrand alles. 940 01:05:43,110 --> 01:05:44,319 Dood iedereen. 941 01:05:45,070 --> 01:05:47,114 Met chocolade erin? 942 01:05:47,614 --> 01:05:49,533 - De jouwe. - Ja. Oké. 943 01:05:50,409 --> 01:05:51,493 Laten we dit doen. 944 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 Weet jij hoe? 945 01:05:53,787 --> 01:05:54,997 - Ja. - Goed gedaan. 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,331 - Ik niet... - Het offensief. 947 01:05:56,415 --> 01:05:57,916 Spring daar. 948 01:06:00,002 --> 01:06:00,961 De kinderen? 949 01:06:01,962 --> 01:06:03,547 Ik ga lopen. 950 01:06:03,630 --> 01:06:04,464 Veel plezier. 951 01:06:04,548 --> 01:06:05,424 Wat? 952 01:06:06,341 --> 01:06:07,593 Gaat het goed met je, Brady? 953 01:06:10,804 --> 01:06:11,555 Ja. 954 01:06:12,639 --> 01:06:14,391 - Wees voorzichtig. - Het is goed. 955 01:06:18,312 --> 01:06:19,438 Tekenen? 956 01:06:19,980 --> 01:06:21,565 - Ja. - Tekenen. 957 01:06:21,648 --> 01:06:22,941 Oké. 958 01:06:23,025 --> 01:06:24,276 IMMOBILISATIE VOOR BEER 959 01:06:45,756 --> 01:06:47,090 Ik vind je uiterlijk leuk. 960 01:06:47,174 --> 01:06:48,800 Het past bij je, Abel. 961 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 Verdomde ontvoerder. 962 01:06:52,554 --> 01:06:53,514 Schattig. 963 01:06:54,264 --> 01:06:56,725 Je bent daarin te ver gegaan. 964 01:06:57,226 --> 01:06:58,101 Nee. 965 01:06:58,769 --> 01:07:00,938 Je bent te ver gegaan 966 01:07:01,021 --> 01:07:03,106 door mezelf te onderschatten. 967 01:07:04,024 --> 01:07:05,776 Ik werd oneerlijk behandeld 968 01:07:06,985 --> 01:07:08,153 voor een hele lange tijd. 969 01:07:09,446 --> 01:07:10,822 Nu, 970 01:07:11,490 --> 01:07:13,033 Ik ben het die beslist. 971 01:07:14,368 --> 01:07:17,496 Dit is mijn stad. 972 01:07:18,413 --> 01:07:19,790 Geef mij je wapens, 973 01:07:20,666 --> 01:07:22,543 Kom met mij mee terug naar de auto, 974 01:07:22,626 --> 01:07:24,419 en misschien kom je er wel doorheen. 975 01:07:26,213 --> 01:07:27,506 Misschien. 976 01:07:27,965 --> 01:07:29,258 Ik heb een idee. 977 01:07:29,341 --> 01:07:30,384 Wat als we weigerden? 978 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Het zal dus moeilijk worden. 979 01:07:38,809 --> 01:07:40,644 - Dat past bij ons. - Dat past bij ons. 980 01:07:51,446 --> 01:07:53,615 Wat een lul! 981 01:07:53,699 --> 01:07:54,533 Dood hem. 982 01:07:54,616 --> 01:07:55,534 Begrepen. 983 01:08:02,624 --> 01:08:03,458 Kom op! 984 01:08:04,126 --> 01:08:05,252 Kom op! Kom op! 985 01:08:06,587 --> 01:08:07,588 Kom op! Ga je gang! 986 01:08:07,963 --> 01:08:08,714 Kom op! Kom op! 987 01:08:33,613 --> 01:08:34,907 Kom op! Kom op! 988 01:08:43,624 --> 01:08:44,499 Wat is dit? 989 01:08:45,417 --> 01:08:46,502 REM 990 01:08:49,796 --> 01:08:51,006 Mijn God! 991 01:09:23,580 --> 01:09:24,540 Laten we gaan! 992 01:09:34,258 --> 01:09:35,216 Stront. 993 01:09:35,759 --> 01:09:36,593 Vuur naar wens! 994 01:09:40,389 --> 01:09:41,223 Snel. 995 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 Heren! 996 01:10:05,455 --> 01:10:06,498 Wat is dit? 997 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Je kunt je niet verstoppen! 998 01:10:22,139 --> 01:10:23,432 Hij zit in de ballen! 999 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Kom op! 1000 01:10:29,646 --> 01:10:30,689 Vernietig het! 1001 01:10:32,983 --> 01:10:33,817 Stront! 1002 01:10:40,657 --> 01:10:41,992 Wyatt, bij het zwembad. 1003 01:10:42,075 --> 01:10:42,951 Ik kom. 1004 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Kom op, jongens. NU! 1005 01:10:46,663 --> 01:10:47,497 Achter je! 1006 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 Hoi! Goede hond. 1007 01:10:57,549 --> 01:10:59,301 Ja. Ik ben je er één schuldig. 1008 01:10:59,384 --> 01:11:00,469 Kom op. Ga je gang. 1009 01:11:01,220 --> 01:11:02,638 Daar gaan we! 1010 01:11:05,599 --> 01:11:06,558 Dat is het! 1011 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 Ik heb je, klootzak! 1012 01:11:15,609 --> 01:11:17,194 Je gaat dood! 1013 01:11:28,622 --> 01:11:30,207 Jij klootzak. 1014 01:11:33,544 --> 01:11:34,461 Ik zie het. 1015 01:12:01,321 --> 01:12:02,114 Troep! 1016 01:12:10,289 --> 01:12:11,164 Hok! 1017 01:12:11,248 --> 01:12:12,499 Papa, dek mij. 1018 01:12:35,522 --> 01:12:36,481 Pa! 1019 01:12:36,565 --> 01:12:37,608 Rot op! 1020 01:12:38,192 --> 01:12:39,735 - Daar is hij! - Nog steeds niet dood. 1021 01:12:39,818 --> 01:12:40,861 Dood hem! 1022 01:12:40,944 --> 01:12:41,612 Kom op! 1023 01:12:43,530 --> 01:12:44,698 Pa! 1024 01:12:52,873 --> 01:12:55,417 Hij zal daar niet vandaan komen. 1025 01:12:59,671 --> 01:13:01,798 Mansell-familieregels. 1026 01:13:01,882 --> 01:13:05,802 Achtste principe: in het donker, Moge angst je kracht vergroten. 1027 01:13:16,688 --> 01:13:18,398 Troep! 1028 01:13:33,288 --> 01:13:36,583 Verander uitdagingen in kansen. 1029 01:13:37,835 --> 01:13:39,545 Vijfde principe. 1030 01:14:01,400 --> 01:14:03,819 Hoi! Doe dat niet. 1031 01:14:03,902 --> 01:14:05,737 Ik doe gewoon mijn werk. 1032 01:14:07,072 --> 01:14:09,700 Maximaal! Bescherm Sammy. 1033 01:14:20,127 --> 01:14:23,130 Ik heb de laatste man onthoofd die mij confronteerde! 1034 01:14:23,630 --> 01:14:24,298 Koekoek. 1035 01:14:34,600 --> 01:14:37,561 Neem geen kapmes mee in een katana-duel. 1036 01:14:37,644 --> 01:14:39,229 Dit is het eerste principe. 1037 01:14:45,235 --> 01:14:47,321 Dood mij niet. 1038 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Gaat het, neef? 1039 01:15:04,296 --> 01:15:06,381 Je vader zou trots op je zijn, Brady. 1040 01:15:06,465 --> 01:15:07,341 Wyatt. 1041 01:15:08,383 --> 01:15:10,344 Ik werd in mijn been geschoten. 1042 01:15:14,139 --> 01:15:14,973 Stront. 1043 01:15:15,557 --> 01:15:17,059 Goed. Druk daarop. 1044 01:15:17,142 --> 01:15:18,101 BEDANKT. 1045 01:15:19,061 --> 01:15:20,020 - Goed. - Oké. 1046 01:15:20,103 --> 01:15:21,188 - Aanval. - GOED. 1047 01:15:21,271 --> 01:15:23,273 - Ik ga naar papa. - Oké. 1048 01:15:25,776 --> 01:15:26,693 Pa. 1049 01:15:37,579 --> 01:15:38,705 Lendina? 1050 01:15:42,501 --> 01:15:43,710 Wie heeft je gestuurd? 1051 01:15:46,046 --> 01:15:47,172 Persoon. 1052 01:15:47,464 --> 01:15:50,092 Ik ben hier met mijn familie. Op vakantie. 1053 01:15:50,551 --> 01:15:51,844 Wat doe jij hier? 1054 01:15:54,054 --> 01:15:55,681 Ik ben hier voor jou. 1055 01:15:56,431 --> 01:15:59,268 Ik hou van mijn kleine imperium. 1056 01:16:00,018 --> 01:16:01,854 Agent of vader van een gezin, 1057 01:16:01,937 --> 01:16:05,649 het maakt niet uit, want ik hou er niet van 1058 01:16:06,316 --> 01:16:09,695 mensen die mijn gemoedsrust verstoren. 1059 01:16:10,863 --> 01:16:13,824 Ik ben zo. 1060 01:16:44,980 --> 01:16:47,232 Goed. 1061 01:16:47,316 --> 01:16:49,818 Heer op vakantie. 1062 01:16:49,902 --> 01:16:52,321 Je had naar een strand moeten gaan. 1063 01:16:52,404 --> 01:16:55,949 Maar je veroorzaakt alleen maar chaos 1064 01:16:56,033 --> 01:16:58,785 waar je ook gaat. 1065 01:16:59,620 --> 01:17:03,415 Deze stad heeft veel voor mijn bedrijf. 1066 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 Begrijp je het niet? 1067 01:17:06,376 --> 01:17:08,545 FBI, boswachter... 1068 01:17:08,629 --> 01:17:11,089 Shit! Jij bent niemand. 1069 01:17:11,173 --> 01:17:12,508 Nu... 1070 01:17:13,509 --> 01:17:15,302 Je gaat alles verliezen. 1071 01:17:15,844 --> 01:17:19,181 Wil je weten waarom? 1072 01:17:20,182 --> 01:17:22,893 Omdat jij het hebt meegenomen naar de verkeerde persoon. 1073 01:17:26,355 --> 01:17:28,690 Dood hem. Hij verveelt mij. 1074 01:17:38,325 --> 01:17:40,410 Nee! 1075 01:17:41,411 --> 01:17:43,205 Stront! 1076 01:17:45,249 --> 01:17:46,792 Bastaard. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:56,009 Op de vloer, klootzak. 1078 01:17:56,635 --> 01:17:58,637 Denk jij dat je dit gaat redden? 1079 01:17:59,680 --> 01:18:01,890 Je hebt een goede les nodig. 1080 01:18:04,309 --> 01:18:05,686 Tot zover uw vakantie. 1081 01:18:05,769 --> 01:18:07,145 Jammer voor je gezin. 1082 01:18:07,229 --> 01:18:08,689 En vooral, 1083 01:18:08,772 --> 01:18:09,982 rot op. 1084 01:18:10,524 --> 01:18:12,818 Sterf, klootzak. 1085 01:18:18,866 --> 01:18:20,784 Troep! 1086 01:18:25,455 --> 01:18:26,790 Wie ben je? 1087 01:18:30,627 --> 01:18:32,171 Ik ben zijn betere helft. 1088 01:18:43,891 --> 01:18:45,142 Becca! 1089 01:19:04,912 --> 01:19:06,288 Dood haar. 1090 01:19:10,042 --> 01:19:12,336 Val nooit een moederbeer aan. 1091 01:19:19,301 --> 01:19:20,052 Hok! 1092 01:19:20,344 --> 01:19:22,262 Je hoorde het. Dood haar. 1093 01:19:22,554 --> 01:19:23,889 Vuur! 1094 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 Spot aan! 1095 01:19:27,643 --> 01:19:29,144 Jullie stelletje idioten! 1096 01:20:04,054 --> 01:20:05,347 Zijn ze in orde? 1097 01:20:05,889 --> 01:20:06,598 Ja. 1098 01:20:06,682 --> 01:20:08,809 Een normale vakantie voor de Mansells. 1099 01:20:57,816 --> 01:20:59,484 We gaan het je nog eens vragen. 1100 01:21:00,277 --> 01:21:01,445 Wie ben je? 1101 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 Wij? Wij zijn... 1102 01:21:08,535 --> 01:21:09,786 Wij zijn getrouwd. 1103 01:21:09,870 --> 01:21:11,830 Ja. Wij zijn getrouwd. 1104 01:21:27,137 --> 01:21:28,013 Ja. 1105 01:21:29,598 --> 01:21:32,059 ...waarom Hutch en Rebecca Mansell... 1106 01:21:36,688 --> 01:21:38,315 Mijnheer. Ik kan het niet. 1107 01:21:38,398 --> 01:21:40,484 Er zijn overal lichamen. 1108 01:21:40,567 --> 01:21:42,528 Het is een oorlogsgebied. 1109 01:21:43,278 --> 01:21:44,655 Niets om je zorgen over te maken! 1110 01:21:44,738 --> 01:21:45,614 Ja. 1111 01:21:46,949 --> 01:21:48,200 Ja, meneer. Begrepen. 1112 01:21:49,034 --> 01:21:51,537 Het is heel duidelijk, meneer. 1113 01:22:00,128 --> 01:22:01,547 Je kunt vertrekken. 1114 01:22:04,842 --> 01:22:06,009 Neem de sleutels 1115 01:22:07,177 --> 01:22:08,220 voor de handboeien. 1116 01:22:15,644 --> 01:22:18,063 Hok. Na deze vakantie... 1117 01:22:18,146 --> 01:22:19,398 Ja? 1118 01:22:20,315 --> 01:22:21,650 We hebben vakantie nodig. 1119 01:22:27,823 --> 01:22:28,782 Het is ons gelukt! 1120 01:22:30,617 --> 01:22:34,705 We gingen naar Plummerville en we kwamen heelhuids terug. 1121 01:22:35,247 --> 01:22:37,457 Ja ja. 1122 01:22:37,875 --> 01:22:39,585 - Bijna. - Bijna. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:42,504 Luisteren. Dat mogen wij nooit vergeten. 1124 01:22:42,588 --> 01:22:44,214 Dus laten we Sammy applaudisseren. 1125 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 Wat was het idee? 1126 01:22:46,258 --> 01:22:48,844 Max en Wyatt! We moeten ze bellen. 1127 01:22:48,927 --> 01:22:51,263 We hebben ze genoeg problemen bezorgd. 1128 01:22:51,889 --> 01:22:53,682 Ik kan niet wachten tot volgende zomer. 1129 01:22:53,765 --> 01:22:55,267 Ga je mee, opa? 1130 01:22:55,350 --> 01:22:57,436 - Ja, Sammy! - Dat vond ik geweldig. 1131 01:22:57,519 --> 01:22:58,937 Kijk. 1132 01:22:59,021 --> 01:23:01,398 Heb jij deze foto gemaakt? 1133 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 - Het is goed. - Ja. 1134 01:23:03,609 --> 01:23:04,902 Een geweldige fotograaf. 1135 01:29:20,110 --> 01:29:22,112 ONDERTITELS: MARIÈVE GUÉRIN